Obolos – Griekse Poëzie

Over de reeks:

In 1989 is door uitg. Styx Publications te Groningen de reeks “Obolos” opgezet, met tweetalige uitgaven van Griekse poëzie uit alle perioden (oudheid, Byzantium en Nieuwgriekse periode), met inleidingen en waar nodig aantekeningen. De reeks kwam onder redactie te staan van Willem J. Aerts (emeritus hoogleraar Middel- en Nieuwgriekse letterkunde RuG), Henk Schoonhoven (classicus) en Hero Hokwerda (docent Nieuwgriekse taal- en letterkunde en vertaler Nieuwgriekse letterkunde). In 2002 waren in de reeks dertien uitgaven verschenen. Voor omslagen en flapteksten: zie de menustructuur hierboven of onderstaand overzicht.

Obolos uitgegeven door Styx:

1          Yannis Ritsos, De jonkvrouw van de wingerden (vertaling en inleiding Willem J. Aerts, 1989, ISBN 90 72371 04 6, VIII + 64 p.) [€13,50]
Poëtische cyclus over Griekenlands wederopstanding na de oorlog, tegen de achtergrond van de veelbewogen Griekse geschiedenis en de tegelijk lieflijke en meedogenloze Griekse natuur. meer..

2          Romanós de Melode, Vier Byzantijnse hymnen en de Akáthistoshymne (vertaling Willem J. Aerts [tevens inleiding], Hero Hokwerda en Henk Schoonhoven, 1990, ISBN 90 72371 10 0, XV + 139 p.) [€16,50]
Romanós de Melode dichtte en componeerde in Konstantinopel ten tijde van de grote Byzantijnse keizer Justinianus (begin zesde eeuw). meer..

3          Euripides, Ion, spel van vergissingen (vertaling en inleiding Ben Hijmans, 1991, ISBN 90 72371 36 X, XIII + 109 p.) [€16,50]
Over verhoudingen tussen mensen die zó vastlopen dat moord de enige uitweg lijkt, vraagtekens bij politieke praktijken, onoplosbare theologische kwesties, geschreven in een tijd dat Athene de ondergang tegemoet ging in de rampzalige Peloponnesische oorlog. meer..

4          Kostas Montis, Brieven aan moeder (vertaling en inleiding Hero Hokwerda, 1991, ISBN 90 72371 35 6, XV + 140 p.) [€16,50]
Tot de Moeder richt Kostas Montis (geb. 1914), de belangrijkste dichter van Cyprus, als een kind zijn biecht: over zijn eigen lot, over het lijden van zijn eiland en over wat de mensheid van het bestaan heeft weten te maken. meer..

5          Pindarus, Oden (vertaling en inleiding S.L. Radt, 1992, ISBN 90 72371 47 X, XVI + 65 p.) [€13,50]
Pindarus (ca. 520-440 v. Chr.) legde zich o.a. toe op het prijzen van overwinnaars van sportwedstrijden. meer..

6          Pseudo-Homerus, Kikkermuizenoorlog, en Theodoros Prodromos, Katmuizenoorlog (vertaling en inleiding Willem J. Aerts, 1992, ISBN 90 72371 57 7, XIX + 62 p.) [€13,50]
De Kikkermuizenoorlog is een parodie op Homerus’ Ilias, waarschijnlijk uit de eerste eeuw v. Chr. De Byzantijn Theodoros Prodromos schreef in de twaalfde eeuw een andere parodie, deKatmuizenoorlog. meer..

7          Miltos Sachtouris, Het Hoofd van de Dichter en andere gedichten (vertaling Bernadette Wildenburg en Jan Veenstra [tevens inleiding], 1993, ISBN 90 72371 71 0, XV + 103 p.) [niet meer leverbaar]
Sachtouris brengt in kleurrijke, absurde, ‘kinderlijke’ poëzie verslag uit van de wijze waarop de traumatische ervaringen uit de jaren veertig en later hebben ingewerkt op de ‘lachspiegel’ van zijn ontvankelijk gemoed. meer..

8          Kostas Karyotakis, De onttakelde gitaar. Een keuze uit zijn gedichten (vertaling en inleiding Hero Hokwerda, 1994, ISBN 90 72371 90 9, XXVII + 132 p.) [€16,50]
In zijn poëzie kan men volgen hoe Karyotakis steeds dichter naar de dood toe werd getrokken, of richt hij zijn pijlen op de Griekse samenleving en op het menselijk bestaan. meer..

9          Nasos Vayenás, Barbaarse oden (vertaling Marko Fondse en Hero Hokwerda [tevens inleiding], 1997, ISBN 90 5693 016 8, XIV + 64 p.) [€13,50]
Over ‘kieren in het niets’ waardoor de dichter toch nog vóórtkan, nadat hij eerder had vastgesteld dat hij het stellen moest ‘met wat overschoot’. meer..

10        Kallimachos, ‘Geen zang vol luid gedreun’ (inleiding, vertaling en commentaar Annette Harder, 2000, ISBN 90 5693 034 6, XXIV + 109 p.) [€16,50]
Rijke keuze uit de speelse, subtiele en experimentele poëzie van de dichter-geleerde Kallimachos uit Alexandrië (3e E.v.C.). meer..

11        Ignatius Diaconus, Fabelkwatrijnen. Byzantijnse tetrasticha (inleiding, tekst, vertaling en commentaar Gert Jan van Dijk, 2000, ISBN 90 5693 038 9, XXII + 58 p.) [€13,50]
De bekende Aesopische fabels in een vindingrijke bewerking-in-kwatrijnvorm door een Byzantijnse geestelijke/geleerde. meer..

12        Gregorios van Nazianze, Ernstig spel. Een keuze uit zijn poëzie (Inleiding, keuze, vertaling en commentaar Kristoffel Demoen, 2000, ISBN 90 5693 040 0, XIV + 126 p.) [€16,50]
Christelijke poëzie in ‘heidense’ vorm, van een van de grote kerkvaders van de oosters-orthodoxe traditie, vergelijkbaar met Augustinus in het westen. meer..

Obolos uitgegeven door Chimaira:

13        Zes Griekse dichters, Aanslag op het zwijgen (Inleiding en vertaling Hero Hokwerda, 2001, ISBN 90 76892 05 9, XX + 219 p.)  [€16,50]
Zes oudere en jongere naoorlogse Griekse dichters: Patríkios, Markópoulos, Papadaki, Vayenás, Vlavianós en Patilis. meer..

Obolos uitgegeven door Ta Grammata:

14      Charis Vlavianós, Na het einde van de schoonheid (Inleiding, keuze en vertaling Hero Hokwerda, 2007, ISBN 10: 90-808942-2-2 / ISBN 13: 978-90-808942-2-8, 208 p.) [€20,-]
Keuze uit de twee laatste, en belangrijkste, bundels van de (post-)moderne Griekse dichter Charis Vlavianós (geb. 1957): Na het einde van de schoonheid, en De engel van de geschiedenis. meer..

15      Menander, Het stuk chagrijn – Dýskolos, tekst, inleiding, vertaling en aantekeningen Henk Schoonhoven (Groningen 2008, verschenen feb. 2009) Omvang: XVI + 88 p., prijs €16,50 ISBN/EAN: 978-90-808942-5-9 meer..

16      Kostas Montis, Momenten en andere gedichten, keuze,  vertaling en nawoord Hero Hokwerda (Groningen 2011).Omvang: 505 blz. ISBN978-90-808942-8-0. Prijs: € 22,50. meer..

17     Homerische  Hymnen, vertaling Arthur S.  Hartkamp, inleiding Irene J.F. de Jong, Groningen 2011 (uitg. Ta Grammata, reeks Obolos nr. 17, tweetalig), XV + 162 blz.; ISBN/EAN 978-90-808942-0-4; [€ 19,50] meer..

18    Myron Zolotakis. Atraktos. Gedichten (tweetalig), vertaling Hero Hokwerda, Groningen 2012 (uitg. Ta Grammata, reeks Obolos nr. 18), 100 blz. ISBN/EAN 978-90-819370-1-6; prijs: € 16,50. meer..