Tot ons genoegen kan uitg. Ta Grammata u meedelen dat dezer dagen twee oude, intussen uitverkochte titels opnieuw zijn verschenen, nu bij wijze van herdruk als e-book. Het gaat om de volgende twee titels uit de jaren ’90, nog uit de tijd van Styx Publications: Evjenía Fakínou, De grote groene (roman), in de vertaling van Hero Hokwerda, en Nikos Kazantzakis, Verantwoording aan El Greco (autobiografische roman), in de vertaling van Jos Schoonen. Daarnaast is als e-book verkrijgbaar Charis Vlavianós, Hitlers geheime dagboek. Landsberggevangenis november 1923 — december 1924 (roman), in de vertaling van Hero Hokwerda (tevens als fysiek boek...

Evjenía Fakínou – Het zevende kleed Wat is het zevende kleed? En wanneer het wegraakt, waarom komt dan een gezin in moeilijkheden, een dorp, een heel land? Drie vrouwen weten het en spreken erover. Een oude vrouw, uit Klein-Azië nog, van bijna mythische dimensies, gekweld door het leven en door de Grieken van Griekenland, maar die de geschiedenis op haar schouders blijft torsen. Een dochter die zich gedwongen ziet — omdat het ‘nu eenmaal zo hoort’ — een weg te gaan die zij niet wil. Een kleindochter die ‘met haar oren klappert’, ‘er met de pet niet bijkan’, ‘er steil van achterover slaat’, ‘erop flipt’ en die opgaat in het luchtledige van Athene. Een moord. Een loutering. Een heugenis aan een antieke tragedie. Een boom. En het levende kleed, dat weg is. Een schakel in een keten, voor altijd verloren. Evjenía Fakínou werd in 1945 geboren in Alexandrië. Na een studie grafische kunsten en een gidsenopleiding in Athene was ze tot 1974 werkzaam als gids. Vervolgens leerde ze in Belgrado de kunst van het poppenspeltheater; in 1976 richtte ze het eerste poppenspeltheater in Athene op, waarmee ze vijf jaar zou blijven werken. In 1977 verscheen haar eerste kinderboek, het begin van een lange reeks. In 1982 verscheen ook haar eerste ‘gewone’ roman, Astradení, over een klein eilandmeisje dat met haar familie in de stad Athene terechtkomt. Intussen zijn er in totaal zes romans van Fakínou verschenen, die alle veel succes hadden in Griekenland en nog steeds herdruk op herdruk beleven. In Fakinou’s romans ontmoeten we steeds weer de tegenstelling grote stad-platteland, het moderne tegenover het traditionele leven, de onderdrukking van de persoonlijkheid, de zoektocht naar een identiteit, naar de verloren droom — in het bijzonder van de vrouw. Het zevende kleed (1983) is haar tweede roman; haar derde roman, De grote groene (1987), is in 1995 in het Nederlands verschenen (zie Grieks Proza 4). [Voor een latere roman van Fakínou, Meropi was het voorwendsel (1994), zie Grieks Proza 13.] Haar man, Michalis Fakínos, is eveneens een bekend prozaschrijver. Evjenía Fakínou, Het zevende kleed (roman; vertaling Hero Hokwerda, 1996, ISBN 90 5693 004 4, 81 p.) [€13,50]...

Evyenía Fakínou — De grote groene [uitverkocht – herdruk als e-book] Wanneer de oude Egyptenaren over de zee spraken, zeiden ze: de grote groene. De oude Egyptenaren voeren wel over de Nijl, maar ze waren bang voor de grote, groene open zee. Ze durfden niet. Nooit zijn het zeevaarders geworden. Handel en scheepvaart lieten ze aan de Kretenzers over. De grote groene is de uitdaging die we nooit hebben aanvaard. Alle gewaagde ideeën die we nooit hebben verwezenlijkt. Alle avontuurlijke reizen die we niet hebben gemaakt. Alle liefdes waarvan we hebben gedroomd. De grote groene is de hoop dat we eens zullen durven. Evjenía Fakínou werd in 1945 geboren in Alexandrië. Na een studie grafische kunsten en een gidsenopleiding in Athene was ze tot 1974 werkzaam als gids. Vervolgens leerde ze in Belgrado de kunst van het poppenspeltheater; in 1976 richtte ze het eerste poppenspeltheater in Athene op, waarmee ze vijf jaar zou blijven werken. In 1977 verscheen haar eerste kinderboek, het begin van een lange reeks. In 1982 verscheen ook haar eerste ‘gewone’ roman, Astradení, over een klein eilandmeisje dat met haar familie in de stad Athene terechtkomt. Intussen zijn er in totaal zes romans van Fakínou verschenen, die alle veel succes hadden in Griekenland en nog steeds herdruk op herdruk beleven; De grote groene is haar derde, uit 1987. Haar man, Michalis Fakínos, is eveneens een bekend prozaschrijver. In Fakínou’s romans ontmoeten we steeds weer de tegenstelling grote stad-platteland, het moderne tegenover het traditionele leven, de onderdrukking van de persoonlijkheid, de zoektocht naar een identiteit, naar de verloren droom — en dan in het bijzonder van de vrouw. In de reeks Grieks Proza zijn van Fakínou ook nog verschenen de romans Het zevende kleed (zie Grieks Proza nr. 7) en Meropi was het voorwendsel (zie Grieks Proza nr. 13). Gegevens: Evjenía Fakínou, De grote groene, roman. Vertaling Hero Hokwerda, Groningen ²2024 (als e-book). Uitg. TA GRAMMATA (Grieks Proza 4, voorheen Styx Publications), ISBN: 978 90 832347 2 4, prijs € 9,90. Levering -via Centraal Boekhuis Culemborg, bol.com e.d. Adressen -vertaler: h.hokwerda@rug.nl -uitgeverij/redactie TA GRAMMATA: info@tagrammata.nl; Verl. Oosterstraat 10, 9711 EN Groningen...

Evjenía Fakínou – Meropi was het voorwendsel Het zonderlinge gedrag en de schunnige taal van de oude vrouw Lenitsa, de heilige waanzin van de onderwijzer Aristidis Polymenópoulos, de verlossing der zielen en de negen muzikale heiligen van vader Spyros, de eigenaardigheden van Rode Lela, de gefantaseerde liefdesavonturen van Nounoú, de grote hartstocht van Asimakis, mevrouw Kornilía met haar stempel, en Meropi die de rivier de Piniós stroomafwaarts volgt met in een melkblikjesdoos de rode botten van een haar onbekende vrouw! Wat een absurditeit…! In de grond is alles een geschiedenis van liefde en waanzin… (Flaptekst Griekse uitgave) In Meropi was het voorwendsel komt een aantal elementen en personen voor uit andere romans van Fakínou, in het bijzonder uit Het zevende kleed en De grote groene (zie onder). Evjenía Fakínou werd in 1945 geboren in Alexandrië. Na een studie grafische kunsten en een gidsenopleiding in Athene was ze tot 1974 werkzaam als gids. Vervolgens leerde ze in Belgrado de kunst van het poppenspeltheater; in 1976 richtte ze het eerste poppenspeltheater in Athene op, waarmee ze vijf jaar zou blijven werken. In 1977 verscheen haar eerste kinderboek, het begin van een lange reeks. In 1982 verscheen ook haar eerste roman, Astradení, over een eilandmeisje dat met haar familie in de stad Athene terechtkomt. Intussen zijn er nu in totaal zeven romans van Fakínou verschenen, die alle veel succes hadden in Griekenland en nog steeds herdruk op herdruk beleven. In Fakínou’s romans ontmoeten we steeds weer de tegenstelling grote stad-platteland, het moderne tegenover het traditionele leven, de onderdrukking van de persoonlijkheid, de zoektocht naar een identiteit, naar de verloren droom – en dan in het bijzonder van de vrouw. Van De grote groene (uit 1987) is in 1995 een Nederlandse uitgave verschenen (zie Grieks Proza nr. 4), van Het zevende kleed (uit 1983) in 1997 (zie Grieks Proza nr. 7). Fakínou’s man, Michalis Fakínos, is eveneens een bekend prozaschrijver.   Evjenía Fakínou, Meropi was het voorwendsel (roman; vertaling Julia Happel, 1998, ISBN 90 5693 026 5, 85 p.)...