Myron Zolotakis – Atraktos

Van een gedicht is het of het ergens bestaat

en ik het ontdek.

Ik ontdek een deel ervan

en daarna laat ik het achter mij.

Ik verwerp de gangbare optiek

van de werkelijkheid, die haar ondergang is.

Ik wil dichter komen

bij de waarheid, bij wat er gebeurt.

Regen is niet zomaar

een natuurverschijnsel.

Liefde vereeuwigt niet alleen de soort.

Ik stap over in een onzegbaar gebied

waar alles grotere proporties heeft.

Daar laat de middelmaat van mijn bestaan

mij onverschillig.

En geen enkele vrees, geen enkele schaduw

hoort daar thuis.

Myron Zolotakis is in augustus 1961 geboren in Piraeus, waar hij woont. Hij heeft gedichten in dagbladen en literaire tijdschriften gepubliceerd en twee dichtbundels het licht doen zien: Wachter van wateren (2000) en Scheepssloperij (2003), beide bij uitgeverij Kastaniotis te Athene.

Ik moet bekennen dat ik niet vaak zoveel plezier gehad heb bij het schetsen voor poëzie. De sfeer en de beelden van het gedicht hielpen mij mijn krachten te beproeven op de poëzie van het schetsen. Ik zal gelukkig zijn als het iets geworden is.

Dimítris Mytarás

Myron Zolotakis. Atraktos. Gedichten (tweetalig), vertaling Hero Hokwerda, Groningen 2012 (uitg. Ta Grammata, reeks Obolos nr. 18), 100 blz. ISBN/EAN 978-90-819370-1-6; prijs: € 16,50.