Obolos

met vertalingen uit alle perioden van de Griekse poëzie: Nieuwgriekse (en Cypriotische) , Byzantijnse en Middelgriekse, en klassieke en Hellenistische, in tweetalige uitgaven, met inleiding/nawoord over de auteur en zijn werk. meer..

Obolos

1          Yannis Ritsos, De jonkvrouw van de wingerden (vertaling en inleiding Willem J. Aerts, 1989, ISBN 90 72371 04 6, VIII + 64 p.) [€13,50]

Poëtische cyclus over Griekenlands wederopstanding na de oorlog, tegen de achtergrond van de veelbewogen Griekse geschiedenis en de tegelijk lieflijke en meedogenloze Griekse natuur. meer..

2          Romanós de Melode, Vier Byzantijnse hymnen en de Akáthistoshymne (vertaling Willem J. Aerts [tevens inleiding], Hero Hokwerda en Henk Schoonhoven, 1990, ISBN 90 72371 10 0, XV + 139 p.) [€16,50]

Romanós de Melode dichtte en componeerde in Konstantinopel ten tijde van de grote Byzantijnse keizer Justinianus (begin zesde eeuw). meer..

3          Euripides, Ion, spel van vergissingen (vertaling en inleiding Ben Hijmans, 1991, ISBN 90 72371 36 X, XIII + 109 p.) [€16,50]

Over verhoudingen tussen mensen die zó vastlopen dat moord de enige uitweg lijkt, vraagtekens bij politieke praktijken, onoplosbare theologische kwesties, geschreven in een tijd dat Athene de ondergang tegemoet ging in de rampzalige Peloponnesische oorlog. meer..

4          Kostas Montis, Brieven aan moeder (vertaling en inleiding Hero Hokwerda, 1991, ISBN 90 72371 35 6, XV + 140 p.) [€16,50]

Tot de Moeder richt Kostas Montis (geb. 1914), de belangrijkste dichter van Cyprus, als een kind zijn biecht: over zijn eigen lot, over het lijden van zijn eiland en over wat de mensheid van het bestaan heeft weten te maken. meer..

5          Pindarus, Oden (vertaling en inleiding S.L. Radt, 1992, ISBN 90 72371 47 X, XVI + 65 p.) [€13,50]

Pindarus (ca. 520-440 v. Chr.) legde zich o.a. toe op het prijzen van overwinnaars van sportwedstrijden. meer..

6          Pseudo-Homerus, Kikkermuizenoorlog, en Theodoros Prodromos, Katmuizenoorlog (vertaling en inleiding Willem J. Aerts, 1992, ISBN 90 72371 57 7, XIX + 62 p.) [€13,50]

De Kikkermuizenoorlog is een parodie op Homerus' Ilias, waarschijnlijk uit de eerste eeuw v. Chr. De Byzantijn Theodoros Prodromos schreef in de twaalfde eeuw een andere parodie, de Katmuizenoorlog. meer..

7          Miltos Sachtouris, Het Hoofd van de Dichter en andere gedichten (vertaling Bernadette Wildenburg en Jan Veenstra [tevens inleiding], 1993, ISBN 90 72371 71 0, XV + 103 p.) [€15,50]

Sachtouris brengt in kleurrijke, absurde, `kinderlijke' poëzie verslag uit van de wijze waarop de traumatische ervaringen uit de jaren veertig en later hebben ingewerkt op de `lachspiegel' van zijn ontvankelijk gemoed. meer..      

 



8          Kostas Karyotakis, De onttakelde gitaar. Een keuze uit zijn gedichten (vertaling en inleiding Hero Hokwerda, 1994, ISBN 90 72371 90 9, XXVII + 132 p.) [€16,50]

In zijn poëzie kan men volgen hoe Karyotakis steeds dichter naar de dood toe werd getrokken, of richt hij zijn pijlen op de Griekse samenleving en op het menselijk bestaan. meer..

9          Nasos Vayenás, Barbaarse oden (vertaling Marko Fondse en Hero Hokwerda [tevens inleiding], 1997, ISBN 90 5693 016 8, XIV + 64 p.) [€13,50]

Over `kieren in het niets' waardoor de dichter toch nog vóórtkan, nadat hij eerder had vastgesteld dat hij het stellen moest `met wat overschoot'. meer..

10        Kallimachos, `Geen zang vol luid gedreun' (inleiding, vertaling en commentaar Annette Harder, 2000, ISBN 90 5693 034 6, XXIV + 109 p.) [€16,50]

Rijke keuze uit de speelse, subtiele en experimentele poëzie van de dichter-geleerde Kallimachos uit Alexandrië (3e E.v.C.). meer..

11        Ignatius Diaconus, Fabelkwatrijnen. Byzantijnse tetrasticha (inleiding, tekst, vertaling en commentaar Gert Jan van Dijk, 2000, ISBN 90 5693 038 9, XXII + 58 p.) [€13,50]

De bekende Aesopische fabels in een vindingrijke bewerking-in-kwatrijnvorm door een Byzantijnse geestelijke/geleerde. meer..

12        Gregorios van Nazianze, Ernstig spel. Een keuze uit zijn poëzie (Inleiding, keuze, vertaling en commentaar Kristoffel Demoen, 2000, ISBN 90 5693 040 0, XIV + 126 p.) [€16,50]

Christelijke poëzie in `heidense' vorm, van een van de grote kerkvaders van de oosters-orthodoxe traditie, vergelijkbaar met Augustinus in het westen. meer..

13        Zes Griekse dichters, Aanslag op het zwijgen (Inleiding en vertaling Hero Hokwerda, 2001, ISBN 90 76892 05 9, XX + 219 p.)  [€16,50]

Zes oudere en jongere naoorlogse Griekse dichters: Patríkios, Markópoulos, Papadaki, Vayenás, Vlavianós en Patilis. meer..

14      Charis Vlavianós, Na het einde van de schoonheid (Inleiding, keuze en vertaling Hero Hokwerda, 2007, ISBN 10: 90-808942-2-2 / ISBN 13: 978-90-808942-2-8, 208 p.) [€20,-]

Keuze uit de twee laatste, en belangrijkste, bundels van de (post-)moderne Griekse dichter Charis Vlavianós (geb. 1957): Na het einde van de schoonheid, en De engel van de geschiedenis. meer..

 

Grieks Proza

1       Athos. Een reisverslag van Yorgos Theotokás (vertaling en inleiding Hero Hokwerda, 1990, ISBN 90 72371 11 9, VIII + 63 p.) [€13,50]

De Griekse intellectueel en prozaschrijver Yorgos Theotokás op reis naar de monnikenrepubliek Athos, een zoektocht naar zijn orthodoxe wortels. meer..

2       Elisávet Moutzán-Martinéngou, Gekooide dromen. Autobiografie van een Griekse ten tijde van de Verlichting (vertaling Bernadette Wildenburg en Jan Veenstra, inleiding Mariëtta Ioannidou, 1992, ISBN 90 72371 58 5, XIV + 42 p.) [€13,50]

Van Elisavet Moutzán-Martinéngou (1801-1832) hebben we alleen dit korte autobiografische geschrift, over haar eenzame strijd tegen de barbaarse gewoonten van haar tijd. meer..

3       Dímitra Sideri, Vaderlanden. Verhaal van een Griekse in Nederland (vertaling Jan Veenstra, nawoord Hero Hokwerda, 1992, ISBN 90 72371 49 6, 199 p.) [€16,50]

Over een leven van strijd: om zich met haar man te handhaven, eerst in Griekenland en later in Nederland, en voor hun maatschappelijke en politieke idealen (o.a. tijdens de kolonelsdictatuur). meer..

4          Evjenía Fakínou, De grote groene (roman; vertaling Hero Hokwerda, 1995, ISBN 90 72371 95 X, 112 p.; uitverkocht) [uitverkocht]

Roman over de tegenstelling stad-platteland, modern tegenover traditioneel leven, onderdrukking van de persoonlijkheid, zoektocht naar identiteit, naar verloren droom -- vooral van de vrouw. meer..

5          Dímitra Sideri, Bloesters. Een terugblik (vertaling Jan Veenstra, 1996, ISBN 90 5693 002 8, 106 p.) [€13,50]

Over haar geboorteplaats Gýthion, hoofdplaats van de Mani, een ruige streek in het zuiden van de Peloponnesos. meer..

6          Margarita Karapanou, Kassandra en de wolf (roman; vertaling Bernadette Wildenburg en Jan Veenstra, 1996, ISBN 90 5693 001 X, 95 p.) [€13,50]

Indringend beeld van de wijze waarop een klein meisje de grote-mensenwereld om haar heen kan ervaren. meer..

7          Evjenía Fakínou, Het zevende kleed (roman; vertaling Hero Hokwerda, 1996, ISBN 90 5693 004 4, 81 p.) [€13,50]

Roman op de overgang van eeuwenoude, traditionele Griekse plattelandssamenleving naar moderne, westerse grote stad. meer..

8          Aléxandros Papadiamandis, De moordenares (roman; vertaling en nawoord Hero Hokwerda, 1996, ISBN 90 5693 008 7, 88 p.) [€13,50]

Over een oude vrouw die kleine meisjes vermoordt, om hunzelf en hun gezinnen het lot te besparen dat hun te wachten staat... meer..

 





9          Thanasis Valtinós, De afdaling van de negen (novelle; vertaling en

Johan Kwist, 1997, ISBN 90 5693 009 5, 52 p.) [€13,50]

Over een `overlevingstocht' zonder uitweg; een parabel van het menselijk leven. meer..

10        Periklís Sfyridis, Uit de eerste hand (verhalen; vertaling Anneke de Reuver, 1997, ISBN 90 5693 013 3, 70 p.) [€13,50]

Verhalen van schrijver-arts Periklís Sfyridis `uit de eerste hand' over moderne medisch-maatschappelijke problemen als: recht op euthanasie, corruptie in gezondheidszorg, het fenomeen AIDS. meer..

11        Nikos Kazantzakis, Verantwoording aan El Greco (geestelijke autobiografie; vertaling Jos Schoonen, 1997, ISBN 90 5693 015 X, 404 p.) [uitverkocht]

`Spirituele autobiografie' van de bekende Nikos Kazantzakis, terugkijkend op een heel leven van denken en dromen, idealen en innerlijke strijd. meer..

12        Nikos Kazantzakis, Ascetica. De redders van God en Symposium (inleiding en vertaling Bert Groen en Hero Hokwerda, 1997, ISBN 90 5693 017 6, 87 p.) [€13,50]

Sleutelwerk van al Kazantzakis' geschriften, met weldoordachte ideeën over bestemming van mens en wereld, is zijn `credo' Ascetica. De redders van God. meer..

13        Evjenía Fakínou, Meropi was het voorwendsel (roman; vertaling Julia Happel, 1998, ISBN 90 5693 026 5, 85 p.) [€13,50]

Opnieuw een zoektocht van een Atheense op het Griekse platteland. meer..

14        Rea Galanaki, Het leven van Ismaïl Ferík Pasja (historische roman; vertaling Hero Hokwerda, 1998, ISBN 90 5693 025 7, 104 p.) [€13,50]

`Historische roman' uit 1989 over een Griekse jongen van Kreta die als krijgsgevangene in Egypte belandt, waar hij moslim wordt en opklimt tot minister van oorlog. Een spel van identiteiten. meer..

15        Diogenes van Oinoanda, Levenslessen in steen (inleiding en vertaling Simone Mooij-Valk, 2000, ISBN 90 5693 037 0, XXVIII + 50 p.) [€13,50]

Op een muur bij de markt van zijn stad liet deze Diogenes tegen het eind van zijn leven (2e E.n.C.), zijn epicureïsche levenswijsheid uithakken, die hem gelukkig gemaakt had. meer..

16        Menis Koumandaréas, Mevrouw Koula en De kapsalon (twee novellen; vertaling Johan Kwist, 2000, ISBN 90 5693 042 7, 91 p.) [€13,50]

Twee novellen over figuren die in omstandigheden belanden die ze niet aankunnen -- `vreemdgaan' -- en van waaruit ze terugkeren naar een situatie die haar schaduwkanten heeft, maar ook haar eigen -- fletse -- zekerheden. meer..

17        Sotiris Dimitríou, Het ga je goed, Dimítris (roman; vertaling en nawoord Hero Hokwerda, 2000, ISBN 90 5693 043 5, 63 p.) [€13,50]

Drieluik over `kleine' mensen -- in het grensgebied van Griekenland en Albanië -- die trachten te overleven te midden van grote historische gebeurtenissen waaraan zij zelf part noch deel lijken te hebben. meer..

18        Griekenland aan zee. Griekse schrijvers over hun eilanden II (bloemlezing van verhalen; samenstelling en vertaling Hero Hokwerda, 2001, ISBN 90 768 92 02 4, 285 p.) [€17,50]

Achtendertig verhalen van Griekse schrijvers, die een afwisselende indruk geven van het oudere en modernere leven op tal van Griekse eilanden. meer..

19        Gioconda. De joden van Thessaloníki in de Griekse literatuur. Een bloemlezing (samenstelling, vertaling en nawoord Hero Hokwerda, 2004, ISBN 90 808942 1 4, 452 p.)  [€25,00]

Verhalen, romanfragmenten en andere teksten van literaire auteurs, evenals enkele gedichten, laten de overgang zien van het Ottomaanse Thessaloníki via een Grieks/joodse stad naar de moderne Griekse stad, met als tragisch dieptepunt de wegvoering van de joden in 1943. meer..

20       Leontios van Neapolis, Johannes de Barmhartige en Symeon de Heilige Dwaas (Inleiding en vertaling W.J. Aerts en H. Hokwerda, 2006, ISBN: 90-808942-3-0, ISBN-13: 978 90 808942 3 5, XVIII+111 p.) [€16,-]

Twee uiterst levendige heiligenlevens uit de zevende eeuw, spelend in (het nog juist) Byzantijnse Egypte en Syrië. meer..

21       Kostas Montis, Heer Batistas en de andere dingen, vertaling en nawoord Hero Hokwerda (Groningen 2008). ISBN/EAN: 978-90-808942-4-2 195 p., [€19,50]

Heer Batistas en de andere dingen is dé Cyprus-roman. Daarin speurt, eind jaren zeventig, de dichter Kostas Montis in het verleden terug naar hoe hij geworden is wat hij is. Vijfenzestig jaar is hij dan; samen met de tragedie van Cyprus in 1974 brengt dit hem tot deze zoektocht naar zelfkennis, `als mens en als Cyprioot' meer..

22      Johannes Moschos, De Weide. Een verhalenboek over het laatantieke monnikenleven (vertaling en nawoord Michiel Op de Coul en Vincent Hunink, inleiding Kristoffel Demoen, 2010, ISBN/EAN: 9-789080-894266, XX + 195 p.) [€19,50]

Meer dan tweehonderd anekdotes, reis- en levensverhalen, moralistische boodschappen, stichtelijke spreuken, fabels, parabels en 'short stories' uit het monnikenleven van Syrië, Palestina en Egypte in de zesde eeuw. meer